大连市人民政府外事办公室 大连市外事(侨务)办公室
Banner001
Banner002

首页 / 工作动态

YOUR ATTENTION PLEASE:辽宁省新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部令第7号(附英、日、韩译文)

发布时间:2020-02-23

本文来源于微信公众号“大连发布”


翻译:李秀丽 戴懿 朴莲姬

转载请注明出处



辽宁省
新型冠状病毒感染的肺炎
疫情防控指挥部令
第7号



各市委、市人民政府,沈抚新区管委会,省指挥部各成员单位,省(中)直各单位:

经省新冠肺炎疫情防控指挥部研究决定,下达命令如下:
根据国家有关法律法规规定和辽宁省新冠肺炎疫情发展形势,自2020年2月22日9时起,将我省新冠肺炎疫情防控应急响应级别由一级应急响应调整为省级三级应急响应。


辽宁省新型冠状病毒感染的肺炎

疫情防控指挥部

2020年2月22日



Liaoning Provincial Headquarters for

NCP Epidemic Prevention and Control

Decree No. 7



CPC Municipal Committees, Municipal People’s Governments, Shenfu New District Administrative Committee, member departments of the provincial headquarters, and provincial (central) departments:

Through the studies and reviews of the province’s Headquarters for NCP Epidemic Prevention and Control, it is decided to issue the following orders:
According to the relevant laws and regulations of the state and the epidemic situation of Novel Coronavirus Pneumonia in Liaoning Province, from 9:00, February 22, 2020, the emergency response level of the NCP epidemic prevention and control in Liaoning Province has been adjusted from the Level 1 to the provincial Level 3.

Liaoning Provincial Headquarters

for NCP Epidemic Prevention and Control

February 22, 2020



遼寧省

新型コロナウイルスによる肺炎

疫病防止指揮部令

第7号



各市委員会、市人民政府、瀋撫新区管理委員会、省指揮部所属各部門、省(中)企業の各部門:
 当省新型コロナウイルスによる肺炎疫病対策指揮部の研究及び決定により、下記の命令が出されました。
 国家の関連法律及び法規の規定と遼寧省の新型コロナウイルスによる肺炎疫病の状況に基づき、2020年2月22日9時から、当省の新型コロナウイルスによる肺炎疫病状況の予防・抑制レベルを一級緊急対応から省レベルの三級緊急対応に調整することになります。

遼寧省新型コロナウイルスによる

肺炎疫病対策指揮部

2020年2月22日


랴오닝성

신종 코로나바이러스 폐렴

방역과 제어 지휘부령

제7호




각시 위원회,각시 인민정부,신부신구관리위원회,성지휘부 각 성원단위,성정부 각 직속 기구:

 랴오닝성 신종 코로나바이러스 폐렴 방역과 제어 지휘부에서 연구 결정후 아래와 같이 명합니다.

 나라의 법률과 법규,랴오닝성 신종코로나바이러스 폐렴 발전 형세에 근거하여 2020년2월22일9시부터 랴오닝성 신종코로나바이러스 폐렴 방역과 제어 응급호응등급을 원래의 1급으로부터 3급으로 조정합니다.


랴오닝성 신종 코로나바이러스 폐렴

방역과 제어 지휘부

2020년2월22일


大连市外事(侨务)办公室